罗 国 际 广 播 电 台 记 者 采 访 罗 总 统 特 拉 扬•伯 塞 斯 库 (2006 年3 月20 日)

 罗 马 尼 亚 国 际 广 播 电 台 记 者 对 罗 马 尼 亚 总 统 特 拉 扬·伯 塞 斯 库 专 访。波 塞 斯 库 总 统 即 将 对 中 华 人 民 共 和 国 首 次 进 行 正 式 访 问。

记者: 总 统 先 生， 罗 马 尼 亚 是 最 先 和 中 国 建 立 外 交 关 系 的 国 家 之 一。 两 国 总 统 会 谈 时 指 出，罗 马 尼 亚 和 中 国 克 服 了 国 际 舞 台 和 内 政 舞 台 的 变 更。 1990年 后， 伊 利 埃 斯 库 和 康 斯 坦 蒂 内 斯 库 总 统 都 对 中 国 进 行 过 正 式 访 问。 同 时，中 国 主 席 也 来 罗 马 尼 亚 访 问。 这表 明 内 政 的 改 变 没 有 影 响 罗 中 之 间 的 友 谊 。总 统 先 生，请 您 介 绍 一 下 罗 马 尼 亚 外 交 政 策 对 中 华 人 民 共 和 国 和 东 方 所 发 挥 的 作 用、采 取 的 立 场。

特拉扬·伯塞斯库: 您 可 能 会 熟 悉 在 接 受 总 统 职 务 时、 在2005 年2 月 份 和2006 年1 月 份 我 对 外 交 使 团 发 表 的 外 交 政 策 声 明。借 此 机 会， 我 强 调 指 出， 罗 马 尼 亚 外 交 政 策 主 要 目 标 之 一 就 是 和 中 国 保 持 良 好 的 政 治 和 经 济 关 系。我 认 为， 这 点 并 不 需 要 证 据。

罗 马 尼 亚 和 中 国 之 间 存 在 着 传 统 的 关 系， 在 困 难 时 刻 就 显 出 这 种 关 系。 1968 年 中 国 警 告 我 国 的 一 个 大 邻 国 不 要 侵 犯 罗 马 尼 亚， 这 样 中 国 承 担 了 不 侵 犯 罗 马 尼 亚 的 担 保 者； 此 外， 两 国 关 系 历 史 上， 各 国 内 部 出 现 的 困 难 都 不 会 影 响 传 统 的 良 好 政 治 和 经 济 关 系。 除 此 之 外， 罗 马 尼 亚 每 次 担 任 联 合 国 安 理 会 非 常 任 理 事 国 时， 都 同 中 国 有 良 好 的 合 作。罗 马 尼 亚 刚 结 束 安 理 会 成 员 国 的 任 期， 这 一 任 期 的 主 要 目 标 之 一 就 是 同 中 国 进 一 步 发 展 合 作 关 系。 我 还 希 望 提 到 的 是， 对 罗 马 尼 亚 来 说， 中 国 是 东 方 主 要 经 济 伙 伴，这 就 来 表 明 罗 马 尼 亚 对 中 国 特 别 感 兴 趣。 我 还 希 望 强 调， 两 国50 多 年 的 关 系 上， 罗 马 尼 亚 和 中 国 之 间 没 有 发 生 任 何 争 论。 两 国 很 少 有 不 同 的 立 场。

记者：总 统 先 生， 最 近 几 年 来， 罗 马 尼 亚 和 中 国 签 署 了 不 同 领 域 的 一 系 列 合 作 协 议， 如： 在 香 港 成 立 了 罗 马 尼 亚 总 领 事 馆， 在 北 京 成 立 旅 游 局 办 公 室， 同 时 两 国 的 贸 易 公 司 得 到 了 政 治 支 持 以 鼓 励 罗 中 的 投 资 项 目。2004 年， 中 华 人 民 共 和 国 家 主 席 胡 锦 涛 对 罗 进 行 过 访 问。 他 同 罗 马 尼 亚 前 总 统 伊 利 耶 斯 库 签 署 了 一 系 列 双 方 协 议，如： 建 造 布 加 勒 斯 特 环 城 公 路、 布 拉 伊 拉 市 的 跨 多 瑙 河 桥、 中 罗 固 定 电 话 合 资 企 业Post Telecom。 同 时， 中 方 在6 个 月 的 时 间 内 向 罗 马 尼 亚 授 予 中 国 人 的 旅 游 目 标 的 地 位。 而 法 国、 英 国 则 用 了2 年 的 时 间 才 批 准 这 一 地 位。 我 想 强 调 的 是， 罗 方 从 实 施 两 国 间 签 署 协 议 中 得 到 实 惠， 不 过 对 中 方 来 说， 没 有 享 受 任 何 实 施 的 协 议 的 便 利。 在 罗 马 尼 亚 只 有3 家 大 的 中 国 集 团 运 行; 这 就 是 ：F&J 丰 佳 集 团、 中 兴 电 讯、 华 威。 在 北 京、 上 海、 布 加 勒 斯 特 举 行 的 贸 易 座 谈 会 上，罗 中 两 国 的 贸 易 界 代 表 人 士 都 认 为 投 资 商 面 临 的 最 重 要 问 题 就 是 成 立 合 资 企 业， 签 证 问 题。 您 认 为， 可 以 克 服 这 些 困 难 吗？

特拉扬·伯塞斯库：如 果 您 的 问 题 只 针 对 签 证 问 题，那 么 回 答 很 短。罗 马 尼 亚 正 在 入 盟 进 程 中， 所 以 要 遵 守 有 关 签 发 入 罗 马 尼 亚 签 证 的 协 议。罗 马 尼 亚2007 年1 月1 日 将成 为 欧 盟 成 员 国， 所 以 必 须 遵 守 承 担 的 许 诺，有 关 签 证 制度，欧 盟 所 有 成 员 国 都 面 对 这 一 问 题。从 这 一 角 度 来 讲，最 重 要 的 是，继 续 减 少 官 僚 主 义 现 象，这 特 别 指 同 中 国 的 关 系。谈 到 经 贸 关 系，在 我 掌 握 的 材 料 中，在 罗 马 尼 亚 有9千 家 中 国 公 司。您 只 说 3 家 大 公 司，我 重 复 说，不 是3 家，也 不 是 两 家，有9 千 家。虽 然 罗 中 间 的 距 离 巨 大，但 是 我 国 的 贸 易 环 境 对 中 国 商 人 将 很 有 吸 引 力。谈 到 有 关 一 些 投 资 项 目 签 署 的 协 议，如：布 加 勒 斯 特 环 城 公 路 以 及 布 拉 伊 拉 市 跨 多 瑙 河 桥，我 对 中 国 访 问 时，这 是 同 中 国 当 局 讨 论 的 主 题 之 一。我 们 必 须 修 改 协 议 中 的 一 些 规 定，这 样 使 得 罗 马 尼 亚 不 处 在 不 遵 守 欧 盟 许 诺 的 局 面，这 尤 其 指 竞 争 领 域。我 们 肯 定 会 找 到 解 决 办 法，以 利 用 中 国 公 司 在 罗 实 行 这 些 投 资 项 目。

记者： 发 展 世 界 国 家 之 间 关 系 的 一 个 重 要 因 素 是 文 化 因 素。除 在 两 国 首 都 及 其 它 城 市 里 有 学 罗 语 和 中 文 的 学 生 外， 还 经 常 举 行 文 化 交 流， 艺 术 团 互 访 及 书 籍 发 行 等。 人 们 发 现 有 在 两 国 建 立 文 化 中 心 的 需 要， 特 别 是 在 北 京。 您 认 为 在 北 京 建 立 罗 文 化 中 心 的 前 景 很 近 吗？

特拉扬·伯塞斯库： 这 当 然。 越 来 越 多 的 讲 中 文 的 罗 马 尼 亚 人 和 讲 罗 语 的 中 国 人 都 对 此 有 需 求。不 过， 在 北 京 建 立 罗 文 化 中 心 不 仅 是 为 满 足 讲 罗 语 的 中 国 人 对 文 化 的 兴 趣。 我 相 信 罗 驻 北 京 的 文 化 中 心 可 以 成 为 一 个 使 得 罗 马 尼 亚 人 民 和 中 国 人 民 接 近 的 桥 梁。我 了 解 到 中 国 人 对 了 解 欧 洲 国 家 文 化 的 兴 趣， 特 别 是 对 罗 马 尼 亚 文 化。 他 们 对 罗 马 尼 亚 有 特 别 的 好 感。我 可 以 下 结 论 说， 我 们 在 2006 年 内 将 试 图 在 北 京 租 一 个 场 所， 而 且 从 2007 年 起 在 那 里 将 发 展 一 个 文 化 中 心。

记者： 至 于 中 国 人 对 了 解 欧 洲 的 兴 趣， 特 别 是 对 罗 马 尼 亚， 我 想 介 绍 一 个 例 子： 罗 国 际 广 播 电 台 的 一 位 听 友 在 1 月 份 花 了 近 1 千 美 元 为 购 买 飞 机 票 以 为 其 它 费 用， 到 罗 马 尼 亚 旅 行。 我 们 为 他 在 布 拉 索 夫 提 供 了 住 宿。 这 位 老 师 的 每 月 收 入 是 1 百 1 十 美 元。 那 么......

特拉扬·伯塞斯库： ......这 就 证 明 了 所 提 到 的 兴 趣 问 题。

记者： 让 我 们 回 到 外 交 政 策。据 新 闻 社 报 导， 在 取 消 台 北 统 一 委 员 会 后，最 近 台 湾 问 题 变 得 更 十 分 尖 锐。 北 京 认 为 台 湾 问 题 是 对 中 国 领 土 完 整 的 主 要 挑 战。 罗 马 尼 亚 对 这 一 问 题 的 立 场 是 什 么 ？ 此 外， 能 不 能 分 别 对 待 并 介 绍 政 治 关 系 和 经 济 关 系， 使 得 这 些 不 会 影 响 罗 － 中 经 济 关 系 和 罗 － 台 经 济 关 系 吗？

特拉扬·伯塞斯库： 从 这 个 角 度 来 讲， 我 认 为 罗 马 尼 亚 没 有 任 何 问 题。 我 们 对 台 湾 问 题 的 立 场 不 变。 我 们 认 为 中－ 台 问 题 属 于 中 国 内 政， 并 且 经 常 表 示 我 们 的 立 场， 就 是，迟 早 北 京 当 局 通 过 谈 判 会 解 决 这 一 问 题。 我 再 一 次 说， 罗 马 尼 亚 历 来 的 立 场 是 台 湾 属 于 中 国 内 务。 我 在 一 些 北 约 成 员 国 － 我 们 也 是 北 约 成 员 国－ 持 不 同 立 场 的 情 况 下 表 达 这 一 立 场。 我 们 保 持 这 个 立 场， 罗 马 尼 亚 对 中－ 台 问 题 的 立 场 不 变。 从 影 响 经 济 关 系 的 可 能 性 的 角 度 来 讲， 我 相 信 这 件 事 不 可 能 发 生， 由 于 我 们 同 中 国 发 展 了 良 好 的 关 系， 并 同 台 湾 发 展 了 较 好 的 经 济 关 系，这 是 在 我 们 的 立 场 很 多 年 来 被 众 人 所 知 的 情 况 下。

记者：从 3 月26 日 开 始 您 将 率 领 一 个 代 表 团 访 问 中 华 人 民 共 和 国。 这 次 访 问 恰 好 是 在 俄 罗 斯 总 统 普 京 访 问 中 国 仅 几 天 后 进 行。 总 统 先 生， 请 您 向 我 们 介 绍 一 下 这 次 访 问 的 目 标。

特拉扬·伯塞斯库: 这 次 访 问 的 目 标 可 以 用 一 句 话 来 总 结： 这 是 罗 马 尼 亚 总 统 对 中 国 的 传 统 访 问。 这 些 相 互 访 问 成 了 双 边 合 作 中 的 一 个 传 统， 同 时， 象 这 一 级 别 的 任 何 访 问 一 样， 此次 访 问 的 目 标 是 加 强 政 治 和 经 济 关 系。 借 此 机 会， 我 不 仅 要 会见 中 国 国 家 主 席 胡 锦 涛、 人 大 常 委 会 委 员 长 和 总 理， 而 且 还 要 同 商 界 人 士 举 行 会 晤。 我 将 介 绍 罗 马 尼 亚 最 近 的 发 展 情 况，罗 马 尼 亚在2007 年1 月1 日 入 盟 的 背 景 下 的 目 标 和 发 展 同 罗 马 尼 亚 贸 易 往 来 的 机 会。 从 政 治 的 角 度 讲，此 次 访 问 的 明 确 目 标 是 加 强 双 边 合 作，罗 马 尼 亚 绝 不 会 放 弃 这 个 合 作 关 系，我 国 北 约 成 员 国 的 身 份 和 即 将 入 盟 的 前 景 也 不 会 影 响 同 中 国 的 关 系。 我 们 认 为， 同 中 国 的 关 系 是 我 国 外 交 政 策 的 主 要 支 柱 之 一， 而 罗 马 尼 亚 也 不 能 忽 视 中 国 在 全 球 政 治 和 经 济 上 开 始 扮 演 的 重 要 角 色。 中 国 会 继 续 作 为 罗 马 尼 亚 的 一 个 可 靠 的 政 治 和 经 济 伙 伴。

记者: 您 于 2005 年 2 月 成 了 第 一 位 参 加 在 中 华 人 民 共 和 国 驻 布 加 勒 斯 特 大 使 馆 举 行 的 春 节 庆 祝 活 动 的 罗 马 尼 亚 总 统。 借 此 机 会， 您 接 受 了 中 央 电 视 台 的 采 访。 您 的 祝 贺 通 过 电 视 频 道转 达 给 6 亿 中 国 观 众。 因 此，我 想 告 诉 您，我 们 中 文 部 的 听 友 将 您 为 罗 国 际 广 播 电 台 的 2005 年 度 人 物。 其 中 的一 个 原 因 是 您 参 加 了 这 一 庆 祝 活 动。 这 样， 您 表 明 了 对 罗 － 中 两 国 友 谊 的 尊 重。 总 统 先 生，虽 然 中 国 春 节 已 经 过 去 了， 请 您 向 我 们 在 中 国 的 听 众， 向 中 国 人 民 说 几 句 话。

特拉扬·伯塞斯库: 同 2005 年 一 样，我 祝 愿 中 国 人 民 繁荣。 向 中 国 人 民 表 达 我 和 罗 马 尼 亚 人 民 对 中 国 人 民 的 尊 敬。同 时，我 祝 愿 中 国 人 民 有 一 个 和 平、 自 由 的 生 活，因 为 和 平 与 自 由 这 些 因 素 使 我 们 大 家 感 到 更 接 近 于 生 活 在 一 个 繁 荣 的 中 国 的 理 想。

记者： 非 常 感 谢， 祝 您 成 功!