罗 马 尼 亚 总 统 接 受 中 国 中 央 电 视 台 记 者 的 采 访 (2008 年8 月8 日)
罗总统，伯塞斯库 8 月8 日在北京接受中央电视台记者采访的内容。当天，伯塞斯库总统参与北京奥运会的开幕式。有关举办 2008 年的奥运会罗总统指出：“我认为很好，非常吸引人。我们肯定将面临历史上最伟大的运动会。知道 1 万6 千运动员参加这次奥运会给人深刻印象而且1 百万中国年青人照管每个国家的代表团，每一位选手，每个人。我看见了鸟巢体育场。什么都给人深刻的印象，几年前绝对不会想到有这样的奥运会。我还想说，今天参加中国主席举办的招待会，这是所有国家首脑参加的大招待会，目前在北京有 105 个代表团。从举办方面来看我认为是高级的程度以及认为今天晚间举行奥运会的开幕式留在全世界人民的记忆中。”
中国记者也知道 2006 年伯塞斯库访问中国，北京。近两年内北京是否改变了？
伯塞斯库回答说：“中国每个月有在变化，不用说在两年之内，这是肯定的。有可能在北京生活的人难以发现这个变化，不过来自国外的人很清楚发现国家发展特快。我可以说，我们欧洲人在中国越来越舒服，这个感觉而罗马尼亚人跟以前一样过的非常好。近年以来全世界很清楚发现新中国是发展的中国，尽量给予人民越来越高的生活条件的中国，吸引外国投资的中国并劳动力越来越高质量的中国。这就是两年一次到中国任何人能够发现。”
对中国来看，举办奥运会就是一百年的梦想而今年实现了该愿望。罗总统对中国为举办这次奥运会作出的努力有什么看法？
伯塞斯库说：“两年以来，世界上所有的电视台都介绍了中国为举办奥运会进行的努力，介绍了中国的目标，让奥运会开幕仪式和奥运比赛变成唯一的表演。当然，我们能够发现中国人民，中国工程师和中国的文化人巨大的努力以便办成高级奥运会。我想祝贺你们！
中国的领导非常想举办第 29 届奥运会，不过中国人民尽量为这次奥运会得到成功。这一年内在中国发生严重的水灾和地震，我想再次对你们表示我的同情。对你们来说，这些灾难都非常难过，我知道，但是中国人民的力量超越了所有的困难并举办今年的奥运会，所以我们非常感谢你们！”
中国记者针对两国之间关系的发展而指出在 2006 年进行两国总统会谈中尊重该关系的程度。胡锦涛主席说“我们国家是兄弟” 而伯塞斯库总统称，在罗马尼亚外交关系中中国站特殊的地位。
从这个观念来看，伯塞斯库指出：“今天同中国主席会谈时也发现罗－中关系特好的关系并这是两国作出的努力。尽管是北约和欧盟国家，罗马尼亚一直保护同中国存在的关系并创造继续发展的条件。尽管罗马尼亚比中国小，不过我们有中国尊敬罗马尼亚的感觉所以我们也必须尊敬中国。同样，经济关系也取得越来越大的进步。我对中国在 2006 年访问后很高兴地发现中国国家机构注意到在同罗马尼亚经济关系中尽量降低贸易逆差。作为总结，我会说两国之间的关系特好而且有发展的未来。”
中国年龄大的和中年老百姓非常了解罗马尼亚，记者说。他们从童年就了解罗马尼亚的电影，文学和其它方面。反过来，罗马尼亚老百姓对中国有什么样的了解呢？
伯塞斯库回答说： “目前的罗马尼亚中年老百姓在中国和罗马尼亚的友谊关系的精神中长大。我们绝对不能忘记在困难时期的1968 年中国对罗马尼亚表示的态度。同时，中国也不会忘记罗马尼亚是承认中华人民共和国的前几个国家之一。2009 年将纪念两国建交80 周年，为让年轻人了解两国的传统关系有可能将举办一系列活动。同胡锦涛主席会谈中我高兴地发现他也同意明年的纪念活动而且对罗马尼亚进行正式访问。”
有关罗马尼亚进入北约和欧盟后的发展，伯塞斯库总统回答说：“罗今年的经济增长大约是 9％，这表明进入欧盟后罗经济有巨大的发展。并且国家开展的市场对鼓励和吸引投资有很大贡献。罗马尼亚有快速的现代化计划而我们相信在中期内罗马尼亚会变成人们喜欢去旅游、有强力经济增长的一个国家。另外，进入北约后的罗马尼亚同西方伙伴保持特好的关系，无论是欧盟国家或北约国家。第二世界大战结束后，罗马尼亚人民都希望美国来罗。可惜他们没有来到我国。现在我们建立这个关系，不过这不是放弃自己的原则。大家可以看一下欧洲，巴尔干地区还有科索沃地区问题。
美国跟其它西方大国承认科索沃的独立，罗马尼亚不承认。你们知道得很清楚有关参加或不参加奥运会的事情。罗马尼亚一直清楚表示自己的观点：我们参加北京奥运会，奥运会不应当政治化等等。同时，你们知道我们对中国对其全部领土的主权的立场。所以，双边关系有其特殊点。
从我们认为的对罗的好处及罗在世界的位置来看，我们的伙伴中没有一个改变自己的观点。所以，在欧盟和北约存在和发展一种跟中国不一样的关系，但是这绝对不会改变我们对罗－中关系或对巴尔干地区的观点。
我们还是同样对自己的决定拥有主权。”
中国记者向伯塞斯库指出1989 年年初访问布加勒斯特后留下的印象是美丽的罗马尼亚首都，有许多古老的目标但是从经济方面和老百姓的福利来看较差。现在会什么情况呢？
伯塞斯库说：“我认为1989 年的布加勒斯特跟现在的布加勒斯特无法比较。当然，保留到古老的一些特色，不过布加勒斯特每天改变。在布加勒斯特投资 30％的全国家投资。我保证，现在访问布加勒斯特的话肯定发现快速发展和不断现代化的一个城市。”
“总统先生” 记者说，“我刚才提醒罗马尼亚的电影和文学对中国中年老百姓的印象。70 年代时放映在中国十分有名的罗马尼亚电影“ 多瑙河之波” 该电影的一个人物米哈伊并许多中国女士爱他。除了这方面以外，由于介绍在二世界大战时的罗马尼亚解放对中国观众有巨大印象。这片电影对您有什么样的印象？”
伯塞斯库：“多瑙河波浪” 是罗马尼亚伟大电影之一。我们都欣赏并且年青人也知道。”
记者指出：“我提供这个问题的目的是因为以前您是船长，长途船长。作为总统领导一个国家跟领导一个船有什么区别呢？”
伯塞斯库笑着说：“有巨大区别。当然，掌船要知道怎么通过大风，火灾，跟在“ 多瑙河之波” 里一样，知道怎么保护船队。作为国家总统这些不足够。应该负责两千两百万公民的生活。尽管好多“ 大风”，有的是政治性的大风，把国家投入苦难。国家首脑的工作更复杂，因为你的国家面临什么困难不是只跟你有关，而你掌管的船跟你有关。国家遇到困难而超过这些困难靠你会交朋友同其它国家在一起度过困难时刻的能力，要吸引其它国家的支持，所以更复杂。尽管如此，“多瑙河之波”是说船长的特性而我喜欢。我在海上得到的知识在政治方面有很大的帮助。一个船长知道的优先就是把船带到目的地而对政治家来看这个想法十分重要，应该知道把领导的国家带到人民希望的目的地。还知道你没有放弃的权利。这就在海上得到而且在政治领域有益的知识。我看到人放弃原来的目标，我不会放弃因为我习惯达到目的地。”
记者说：“总统先生，在一些情况有的人不同意您的意见或观点，但是您保留了自己的想法。作布加勒斯特市长时您决定清楚在路上生活的狗。许多人反对您的决定不过您继续该计划并得到成功。另外，几年前罗马尼亚的几位女体操员拍照了不太正派的图片，不过您说他们有自己作主的权利。”
伯塞斯库：“当布加勒斯特市长时的大问题之一就是在路上生活着许多野狗。根据当时的统计，在布加勒斯特每天一千以上人被野狗攻击而大部分是小孩和老人。国外和国内都有反对但我必须解决这个问题。事实上，公民而不是狗为我投票所以必须实现他们的等待。所以我解决了。”
Media Partners
