商 业 环 境

VII.  商 业 环 境  

罗 中 双 边 工 商 会 (Camera de Comerţ şi Industrie România-China)
1989 年 以 来，罗 马 尼 亚 的 政 治 演 变 大 大 减 少 了 罗 中 两 国 的 双 边 往 来。 然 而 国 内 情 况 一 旦 步 向 正 轨， 罗 马 尼 亚 政 府 立 即 谋 求 与 友 好 国 家 恢 复 并 发 展 传 统 关 系，中 国 就 是 其 中 最 重 要 的 国 家 之 一。 在 这 个 背 景 下， 由 于 经 济 发 展 是 两 国 优 先 的 考 虑，罗 中 双 边 工 商 会 在1998 年12 月22 日 成 立 于 首 都 布 加 勒 斯 特 市。
下 面 工 商 会 的 主 席 加 布 里 埃 尔·杰 尔 梅 加 努 先 生 介 绍 这 个 机 构 建 立 的 情 况 和 活 动：“实 际 上 我 们 的 活 动 从1996 年 起 就 已 经 开 始 了。我 是1995 年 罗 中 友 好 协 会 的 发 起 人 之 一。 当 时， 我 有 一 些 特 殊 的 关 系 并 且 是 罗 马 尼 亚－ 以 色 列 商 会 的 成 员。我 深 切 地 体 会 到 双 边 商 会 在 促 进 罗 马 尼 亚 同 其 他 国 家 的 关 系 上 能 发 挥 很 大 的 作 用， 因 此，我 与 罗 中 友 协 和 商 会 联 盟 的 领 导 一 起 讨 论，并 向 他 们 说 明 我 们 与 中 国 共 同 建 立一 个 双 边 工 商 会 的 迫 切 需 要。”

首 批 中 国 商 人 不 顾 罗 马 尼 亚1989 后 的 不 稳 定 局 势，从1990 年 起 就 来 到 布 加 勒 斯 特。当 时 罗 马 尼 亚 对 外 国  公 民 来 罗 的 管 制 放 松 了，有 利 于 他 们 在 此 地 行 商 创 业，于 是15 多 年 来 大 量 中 国 投 资 者 来 到 此 地。杰 尔 梅 加 努 先 生 向 我 们 介 绍 他 们 来 罗 的 情 况：“目 前 来 罗 马 尼 亚 投 资 的 中 国 商 人 增 加 很 多，投 资 也 逐 渐 增 大。从 这 个 角 度 上 讲，在 罗 马 尼 亚 已 有 一 些 强 而 有 力 的 中 国 公 司 作 大 规 模 的 投 资。其 中 重 要 的 投 资 项 目 包 括：上 海 一 家 大 型 企 业 的 分 公 司－丰 佳 公 司 ，这 家 公 司 在 世 界 各 地 开 展 活 动，而 且 其 在 罗 马 尼 亚 的 分 公 司 是 给 它 带 来 最 大 的 盈 利 的 分 公 司 之 一；经 营 良 好 的 “东 方”公 司 主 要 销 售 建 筑 材 料 和 家 具. 此 外，在 苏 恰 瓦、克 卢 日、锡 比 乌、特 尔 古·穆 列 什、 普 洛 耶 什 蒂 等 地 都 有 中 国 公 司。”
罗 马 尼 亚 中 国 商 人 最 感 兴 趣 的 投 资 是 木 材、 服 装、 烟 草、 食 品 工 业 以 及 餐 馆 服 务。同 时，农 业 投 资 也 开 始 吸 引 他 们 的 关 注。 这 些 投 资 平 均 分 布 在 贸 易 和 生 产 项 目 上。 据 工 商 会 的 统 计 显 示， 生 产 活 动 占 中 国 公 司 全 部 投 资 的 45％ 到 50％。 这 个 较 高 的 比 例 是 强 有 力 的 中 国 企 业 开 始 在 生 产 领 域 投 资 的 结 果。

目 前 许 多 中 国 独 资 及 合 资 的 公 司 在 罗 马 尼 亚 开 业。其 中 大 部 分 从 事 商 业， 在 罗 市 场 上 销 售 中 国 货。在 罗 马 尼 亚 也 有 一 些 实 力 强 大、 资 本 雄 厚 的 中 国 公 司。 关 于 他 们 在 罗 马 尼 亚 市 场 上 扮 演 的 角 色，杰 尔 梅 加 努 先 生 说：“一 般来 说, 中 国 公 司 系 统 是 种 彼 此 互 助 的 系 统。 也 就 是 说，先 前 在 罗 创 业 的 商 人 是 后 来 者 的 顾 问。同 时 由 于 长 存 的 罗 中 两 国 的 友 好 关 系，在 罗 经 营 的 公 司 能 向 罗 马 尼 亚 的 四 邻 延 伸 事 业。 我 认 为 进 入 罗 国 市 场 对 中 国 公 司 非 常 有 利，尤 其 是 在 信 息 技 术、有 线 转 播、电 话、计 算 机 等 技 术 领 域；与 国 际 市 场 相 比 中 国 经 济 在 这 些 领 域 的 产 品 占 非 常 大 的 比 例。可 惜 的 是，中 国 产 品 经 常 间 接 地，通 过 欧 洲 其 他 国 家，来 到 罗 马 尼 亚。 因 此，我 们 应 该 加 紧 直 接 的 联 系。介 于 目 前 中 国 经 济 鼓 励 对 外 扩 展、投 资，这 也 正 是 我 们 加 强 与 中 国 公 司 合 作 来 增 进 它 们 在 罗 马 尼 亚 生 产 能 力 的 最 佳 时 刻。”

我 们 刚 才 谈 到 了 在 罗 马 尼 亚 的 中 国 商 人。那 么 罗 国 商 人 在 中 国 又 如 何 呢？“在 中 国 也 有 罗 人 经 商，但 主 要 不 是 直 接 参 与。在 中 国 营 业 的 罗 中 合 资 公 司 很 少。 这 是 因 为 罗 马 尼 亚 人 对 中 国 的 贸 易 环 境 和 市 场 商 机 了 解 很 少， 甚 至 被 罗 中 之 间 的 路 程 吓 倒。为 了 能 在 中 国 获 得 生 意 的 成 功，首 先 应 该 实 地 去 收 集 资 料。你 决 不 能 透 过 通 信 联 系 或 别 人 的 消 息 去 作 生 意。 同 时 中 方 的 伙 伴 在 生 意 上 很 专 心， 对 它 们 作 的 生 意 很 留 意，因 此 需 要 彼 此 监 督，并 有 双 方 感 兴 趣 的 利 益 所 在。 罗 马 尼 亚 在 许 多 生 意 上 每 年 都 能 发 现 与 中 国 合 作 的 新 机 会。卡 维 讷 尔 工 业 集 团 为 中 国 三 峡 的 水 电 站 生 产 成 套 的 设 备。同 时 也 有 许 多 其 他 的 公 司 直 接 与 中 国 签 署 合 同，在 中 国 投 资 或 为 投 资 作 出 贡 献。
罗 中 两 国 在 农 业 领 域 紧 密 的 合 作 是 件 新 鲜 事 物。 这 里 指 的 是 多 年 前 始 于 罗 马 尼 亚 而 目 前 持 续 于 中 国 的 一 个 试 验 发 展 计 划。这 些 计 划 是 用 于 葡 萄 种 植 和 食 品 工 业，在 这 些 方 面 罗 方 可 以 作 出 中 方 所 希 望 的 投 资。 由 于 大 量 外 国 人 涌 入 中 国，中 国 希 望 在 面 包、 熟 肉 食 品、 牛 奶 和 乳 制 品 的 生 产 上 投 资。目 前 这 些 食 品 在 中 国 市 场 上 很 少， 需 求 很 大。”

除 了 上 述 几 点 之 外， 罗 马 尼 亚 在 一 些 领 域 由 于 产 品 物 美 价 廉 的 优 势 而 得 到 国 外 市 场 的 确 认。杰 尔 梅 加 努 先 生 谈 到 这 些 领 域 在 中 国 的 贸 易 机 会：“我 们 可 以 很 顺 利 地 将 木 材 和 冶 金 工 业 的 产 品 打 入 中 国 市 场，加 拉 茨 的 伊 斯 帕 特－ 西 德 克 斯 联 合 企 业 对 中 国 大 量 的 出 口 就 是 一 个 明 证。中 国 对 铁 轨 进 口 非 常 感 兴 趣。 中 国 是 最 大 的 铁 轨 消 费 者 之 一， 对 罗 马 尼 亚 来 说 中 国 从 这 里 进 口 铁 轨 是 有 利 可 图 的。 另 一 个 引 起 很 大 兴 趣 的 项 目 是 落 实 旅 游 方 面 的 协 议。 中 国 方 面 对 在 罗 马 尼 亚 旅 游 感 兴 趣。”
中 国 经 济 的 迅 速 增 长 使 得 各 个 领 域 出 现 了 新 问 题。最 迫 切 的 问 题 之 一 也 许 是 解 决 电 力 亏 空 的 问 题，特 别 是 在 中 国 东 部 和 南 部 工 业 化 程 度 很 高 的 地 区。 中 国 非 常 关 注 外 国 企 业 参 加 热 电 站 和 水 电 站 的 现 代 化 技 术 更 新，并 建 立 新 的 热 电 站 和 水 电 站。 这 也 为 有 着 悠 久 传 统 的 罗 马 尼 亚 电 力 企 业 带 来 了 一 些 新 的 机 会。
另 外，中 国 企 业 也 打 算 在 罗 马 尼 亚 开 展 一 些 重 要 的 计 划。”中 方 多 次 对 在 罗 马 尼 亚 新 建 一 些 基 础 设 施 表 示 感 兴 趣. 中 方 也 希 望 在 农 业 领 域 投 资。 最 近，又 开 始 对 罗 马 尼 亚 的 房 地 产 领 域 感 兴 趣。”

同 任 何 其 它 领 域 一 样，在 发 展 已 经 开 始 实 施 的 计 划 和 启 动 新 计 划 的 过 程 中 也 有 一 些 困 难。杰 尔 梅 加 努 先 生 说：“罗 中 在 贸 易 关 系 中 遇 到 的 困 难 是 障 碍，不 如 说 是 没 有 满 足 某 些 条 件，这 是 因 为 双 方 彼 此 尚 未 充 分 了 解 对 方 的 能 力 和 机 会。7、8 千 公 里 的 距 离 不 再 应 该 造 成 双 方 彼 此 了 解  对 方 的 能 力、 合 作 机 会 及 实 现 双 边 贸 易 往 来 的 一 个 障 碍。 我 建 议 两 国 商 人 亲 身 到 对 方 国 去 看 看， 我 相 信 他 们 将 会 发 现 不 少 合 作 机 会。 这 就 是 双 边 商 会 的 目 的，我 们 邀 请 并 帮 助 所 有 对 这 种 合 作 计 划 感 兴 趣 的 人。 但 还 有 另 一 个 至 关 重 要 的 因 素， 这 就 是 资 金。 我 们 多 年 来 支 持 在 罗 马 尼 亚 建 立 一 家 罗 中 银 行 的 倡 议，这 家 银 行 将 会 促 进 罗 中 的 贸 易 往 来”

为 在 未 来 阶 段 继 续 发 展 两 国 的 合 作 关 系 的 方 式, 罗 中 双 边 商 会 会 长 认 为：“首 先 应 该 集 中 精 力 完 成 我 们 至 今 为 止 就 双 边 贸 易 合 作 所 进 行 的 磋 商。 我 认 为， 几 年 前 开 始 的 所 有 计 划 得 到 落 实 的 时 刻 到 来 了。遗 憾 的 是，一 家 公 司 为 具 体 开 始 实 现 一 项 计 划 必 须 等 待 很 长 时 间我 们 作 出 努 力 说 服 当 局 修 改 这 方 面 的 法 规，以 便  缩 短 从 签 署 到 实 施 合 同 之 间 的 时 间。”

( 罗 国 际 广 播 电 台)